ハングオンとハングオフ

どうでもいいことですが・・・・

私はリターンライダーです

昔バイクに乗っていたとき、

リーンアウト・リーンウィズ・リーンイン・ハングオン

という呼び方だったのが、

リターン後、耳にする目にするのは････

リーンアウト・リーンウィズ・リーンイン・ハングオフ

という呼び方になっていました

ハングオンは、いつの間にやら、
ハングオフとなっていました

ちょっと調べてみると････

昔のハングオンという言い方は、

単に英語の「ハングオフ」のヒアリングミスであったとのこと

ということは

昔からハングオフだったのですね

結果的には、ずっと間違ってハングオンと

思っていただけってことになります

しかし、オンとオフを聞き間違えるなんて・・

人命に関わる事なら、それこそ大問題ですね